Back to: Language Through Sports – English Through Football
0
NFL Player Positions — Bilingual Reference
Posiciones de los Jugadores de la NFL — Referencia Bilingüe
⚔ Offense · Ofensiva
| Abbr. | Position / Posición | Description / Descripción |
|---|---|---|
| QB | Quarterback Mariscal de campo | Leader of the offense; passes, hands off, or runs the ball. Líder de la ofensiva; lanza, entrega o corre con el balón. |
| RB | Running Back Corredor / Corredor trasero | Lines up behind the QB; carries the ball on running plays. Se alinea detrás del QB; corre con el balón en jugadas terrestres. |
| HB | Halfback Medio corredor | Type of running back; primary ball carrier and pass receiver. Tipo de corredor; principal portador del balón y receptor de pases. |
| FB | Fullback Corredor completo / Fullback | Bigger, stronger running back; blocks and carries the ball short-yardage. Corredor más grande y fuerte; bloquea y corre en yardas cortas. |
| WR | Wide Receiver Receptor abierto / Receptor | Lines up on the outside; primary target for passes. Se alinea en el exterior; objetivo principal para los pases. |
| TE | Tight End Ala cerrada / Extremo interior | Hybrid lineman/receiver; blocks and catches passes. Híbrido entre liniero y receptor; bloquea y atrapa pases. |
| OL | Offensive Line Línea ofensiva | Five blockers who protect the QB and open running lanes. Cinco bloqueadores que protegen al QB y abren carriles de carrera. |
| C | Center Centro | Middle of the line; snaps the ball to the QB. Centro de la línea; envía el balón al mariscal de campo. |
| G | Guard (Left & Right) Guardia (izquierdo y derecho) | Lines up on either side of the center; blocks defenders. Se alinea a cada lado del centro; bloquea a los defensores. |
| T | Tackle (Left & Right) Tackle (izquierdo y derecho) | Outside blockers; the left tackle protects the QB’s blind side. Bloqueadores exteriores; el tackle izquierdo protege el lado ciego del QB. |
🛡 Defense · Defensiva
| Abbr. | Position / Posición | Description / Descripción |
|---|---|---|
| DL | Defensive Line Línea defensiva | Front line of the defense; stops the run and rushes the QB. Primera línea de la defensa; detiene la carrera y presiona al QB. |
| DT | Defensive Tackle Tackle defensivo | Interior defensive lineman; clogs running lanes and pressures the QB. Liniero defensivo interior; bloquea carriles de carrera y presiona al QB. |
| NT | Nose Tackle Tackle nariz / Tackle central | Lines up directly over the center; dominates the interior. Se alinea directamente frente al centro; domina el interior. |
| DE | Defensive End Extremo defensivo | Outside of the defensive line; rushes the QB and sets the edge. Exterior de la línea defensiva; presiona al QB y cierra el exterior. |
| LB | Linebacker Apoyador / Linebacker | Second level of the defense; tackles, covers, and rushes. Segundo nivel de la defensa; taclea, cubre y presiona. |
| MLB | Middle Linebacker Apoyador central / Medio | The “quarterback of the defense”; directs the defensive alignment. El “mariscal de la defensa”; dirige la alineación defensiva. |
| OLB | Outside Linebacker Apoyador exterior | Lines up on the edges; rushes the QB or covers receivers. Se alinea en los extremos; presiona al QB o cubre receptores. |
| CB | Cornerback Esquinero / Cornerback | Covers wide receivers and defends against the pass. Cubre a los receptores abiertos y defiende contra el pase. |
| S | Safety Seguridad / Safety | Last line of defense; provides deep coverage and run support. Última línea de defensa; cubre en profundidad y apoya en carrera. |
| FS | Free Safety Seguridad libre | Roams the deep secondary; reads the play and makes tackles. Ronda la zona profunda; lee la jugada y taclea. |
| SS | Strong Safety Seguridad fuerte | Physical safety who plays closer to the line; stops the run. Seguridad físico que juega más cerca de la línea; detiene la carrera. |
| NB | Nickelback Esquinero nickel / Defensa nickel | 5th defensive back used in passing situations. Quinto defensa trasero usado en situaciones de pase. |
| DB | Dime Back Defensa dime / Esquinero dime | 6th defensive back; used in obvious passing situations. Sexto defensa trasero; usado en situaciones obvias de pase. |
⭐ Special Teams · Equipos Especiales
| Abbr. | Position / Posición | Description / Descripción |
|---|---|---|
| K | Kicker Pateador | Kicks field goals, extra points, and kickoffs. Patea goles de campo, puntos extra y saques iniciales. |
| P | Punter Pateador de despeje / Punter | Punts the ball on 4th down to flip field position. Despeja el balón en el 4.º intento para cambiar la posición del campo. |
| LS | Long Snapper Lanzador largo / Long snapper | Specialist who snaps the ball for punts and field goals. Especialista que envía el balón en despejes y goles de campo. |
| H | Holder Sostenedor / Holder | Holds the ball upright for the kicker on field goal attempts. Sostiene el balón en posición vertical para el pateador en goles de campo. |
| KR | Kick Returner Retornador de patada | Returns kickoffs up the field for the receiving team. Devuelve el saque inicial campo arriba para el equipo receptor. |
| PR | Punt Returner Retornador de despeje | Catches and returns punts for the receiving team. Atrapa y devuelve los despejes para el equipo receptor. |
| GL | Gunner Cobertor / Gunner | Sprints down the field on punts to tackle the returner. Corre hacia abajo en los despejes para taclear al retornador. |
| VP | Vise / Upback Bloqueador trasero / Upback | Lines up behind the long snapper; protects the punter. Se alinea detrás del lanzador largo; protege al punter. |
A Football Conversation
Una conversación de fútbol americano
Offense / Ofensiva: Quarterback (QB) · Wide Receiver (WR / Receptor)
Defense / Defensiva: Cornerback (CB / Esquinero) · Linebacker (LB / Apoyador)
Defense / Defensiva: Cornerback (CB / Esquinero) · Linebacker (LB / Apoyador)
M
Marco
Hey, who do you think is the best quarterback in the NFL right now? QB
Oye, ¿quién crees que es el mejor mariscal de campo de la NFL ahora mismo?
C
Carlos
Easy — Patrick Mahomes. He’s more accurate than any other quarterback in the league. QB
Fácil — Patrick Mahomes. Él es más preciso que cualquier otro mariscal de campo en la liga.
M
Marco
Really? I think Lamar Jackson is faster and more exciting to watch. He’s the most dangerous quarterback in the game! QB
¿De verdad? Yo creo que Lamar Jackson es más rápido y más emocionante de ver. ¡Él es el mariscal de campo más peligroso del juego!
C
Carlos
Okay, fair. What about wide receivers? I think Ja’Marr Chase is better than CeeDee Lamb. WR
Bueno, es justo. ¿Y los receptores? Creo que Ja’Marr Chase es mejor que CeeDee Lamb.
M
Marco
No way! CeeDee Lamb is more consistent. But honestly, Justin Jefferson is the most complete receiver in football. WR
¡Para nada! CeeDee Lamb es más consistente. Pero honestamente, Justin Jefferson es el receptor más completo del fútbol americano.
C
Carlos
Alright, let’s talk defense. Who’s the best cornerback? CB
Bueno, hablemos de la defensa. ¿Quién es el mejor esquinero?
M
Marco
Jalen Ramsey is tougher than most, but I think Sauce Gardner is the most lockdown cornerback in the NFL right now. CB
Jalen Ramsey es más duro que la mayoría, pero creo que Sauce Gardner es el esquinero más dominante de la NFL ahora mismo.
C
Carlos
Good pick. And at linebacker, Micah Parsons is way more aggressive than anyone else. He’s the most feared defender in the league! LB
Buena elección. Y en apoyador, Micah Parsons es mucho más agresivo que cualquier otro. ¡Él es el defensor más temido de la liga!
M
Marco
I can’t argue with that. Parsons is a beast. This is the best football conversation I’ve had all week! LB
No puedo discutir eso. Parsons es una bestia. ¡Esta es la mejor conversación de fútbol americano que he tenido en toda la semana!
C
Carlos
Ha! Me too. Same time next week?
¡Ja! Yo también. ¿A la misma hora la próxima semana?
M
Marco
Absolutely. Go football!
¡Por supuesto! ¡Viva el fútbol americano!
At the Game
En el partido
Offense / Ofensiva: Quarterback (QB · Mariscal de campo) · Wide Receiver (WR · Receptor)
Defense / Defensiva: Cornerback (CB · Esquinero) · Linebacker (LB · Apoyador)
Defense / Defensiva: Cornerback (CB · Esquinero) · Linebacker (LB · Apoyador)
📍 Dad and his son are sitting in the stands at an NFL game, watching warm-ups on the field.
El papá y su hijo están sentados en las gradas en un partido de la NFL, viendo el calentamiento en el campo.
El papá y su hijo están sentados en las gradas en un partido de la NFL, viendo el calentamiento en el campo.
S
Son / Hijo — Mateo
Dad, look! The quarterback is warming up! I really like watching him throw. QB
Papá, ¡mira! ¡El mariscal de campo está calentando! Me gusta mucho verlo lanzar.
D
Dad / Papá — Roberto
I like him too, son. But honestly, I don’t like how slowly he moves out of the pocket. I prefer a quarterback who runs. QB
A mí también me gusta, hijo. Pero honestamente, no me gusta cómo se mueve tan despacio fuera del bolsillo. Yo prefiero un mariscal de campo que corra.
S
Mateo
Me too! I love it when the quarterback scrambles. It’s so exciting! Do you like the wide receivers on this team? QB WR
¡Yo también! Me encanta cuando el mariscal de campo improvisa. ¡Es muy emocionante! ¿Te gustan los receptores de este equipo?
D
Roberto
I really like the wide receiver wearing number 17. I love the way he runs his routes. What about you? WR
Me gusta mucho el receptor que lleva el número 17. Me encanta la manera en que corre sus rutas. ¿Y tú?
S
Mateo
I like him too, but I don’t like it when receivers drop easy passes. That drives me crazy! WR
A mí también me gusta, pero no me gusta cuando los receptores sueltan pases fáciles. ¡Eso me vuelve loco!
D
Roberto
Ha! I don’t like that either. Now look at the defense. Do you like watching the cornerbacks? CB
¡Ja! A mí tampoco me gusta eso. Ahora mira la defensa. ¿Te gusta ver a los esquineros?
S
Mateo
Yes! I love cornerbacks. I like it when they intercept the ball. But I don’t like it when they get burned on a long pass. CB
¡Sí! Me encantan los esquineros. Me gusta cuando interceptan el balón. Pero no me gusta cuando los superan con un pase largo.
D
Roberto
Nobody likes that! My favorite position on defense is linebacker. I love how physical they are. LB
¡A nadie le gusta eso! Mi posición favorita en la defensa es el apoyador. Me encanta lo físicos que son.
S
Mateo
I like linebackers too, Dad! I don’t like it when they miss a tackle though. That’s so frustrating. LB
¡A mí también me gustan los apoyadores, papá! Pero no me gusta cuando fallan un placaje. Eso es muy frustrante.
D
Roberto
You’re right. You know what I like most? I like going to games with you, son.
Tienes razón. ¿Sabes qué es lo que más me gusta? Me gusta ir a los partidos contigo, hijo.
S
Mateo
Me too, Dad. I love it! Now let’s get some hot dogs!
¡Yo también, papá. ¡Me encanta! ¡Ahora vamos por unos hot dogs!